You are currently browsing the daily archive for 6 January, 2014.

Orang-orang Arab Kristian pun sebut “Allah” … itulah yang selalu kita dengar hujah mereka yang beriya sangat hendak memberi orang Kristian di Malaysia guna nama suci Allah.

“Kenapa kita nak sekat?”, tanya mereka.

Jawab saya mudah sahaja. Puak-puak Kristian di Malaysia yang nak guna sangat nama suci Allah tu mereka bercakap dalam bahasa Arab atau bahasa Melayu?

Dalam bahasa Melayu, istilah yang puak Kristian nak guna kalimah Allah itu adalah terjemahan dari istilah Inggeris, iaitu “God” atau “Lord”. Maka dalam bahasa Melayu, terjemahan untuk istilah “God” ialah “Tuhan”. Bukan “Allah”.

Selalunya hujah mereka kemudian merujuk pula kepada Indonesia. “Habis … di Indonesia, mereka semua sebut Tuhan “Allah”. Tak ada masalah pun”

Saya jawab:

Betul. Memang tidak ada masalah … kalau di Indonesia. Tuan bercakap pasal nak guna kalimah Allah di Malaysia. Bukan di Indonesia.

Indonesia guna AllahKalau itu hendak digunakan sebagai hujah maka kenapa tidak kita sebut “mobil” untuk “kereta”? Kenapa kita terjemah “car” kepada “kereta” bukan “mobil”? Ianya kerana di Malaysia, “Mobil” itu tempat kita pergi isi minyak kereta. (… dah tukar pun namanya …)

Kalau saya mempunyai kenalan dari Indonesia yang datang berkunjung ke rumah saya di kampung dan menyanyakan “Bapak boleh bagikan saya jeruk?”, dengan syukur saya lantas ke dapur mencari balang berisi jeruk pauh yang baru dibuat isteri saya minggu lepas.

Apabila dihidangnya, tetamu saya kehairanan!

“Bapak, saya mahu jeruk yang di luar ….” barulah saya teringat rupanya orang Indonesia panggil buah oren/limau dengan istilah berbeza … “jeruk”. Tetamu saya mahu buah oren dari pokok saya di tepi pintu pagar yang sedang ranum!

Di Indonesia mereka guna istilah mereka. Di Malaysia kita guna istilah kita. Kita ada institusi seperti Dewan Bahasa dan Pustaka. Maka kita ikutlah tatabahasa peristilahan yang telah ditetapkan.

Kalau nak berbahasa Indonesia … nah pergi (BERAMBUS) aja ke sana!

**********

Baca berkaitan:

Ingatkan saya …

... dalam pelbagai pertemuan dengan saudara-saudara sekalian, terutama selepas mana-mana sesi taklimat, kadang-kadang ada yang meminta sesuatu dari saya. Kerap kali dalam kesibukan serta kelemahan saya sendiri, ada ketika janji-janji tersebut terlupa saya tunaikan ... tolong ingatkan saya. PM di FB saya atau emel kepada saya akarimomar.wordpress.com/about

***

akarimomar Youtube Channel

Click here to go to my Youtube Channel:
http://www.youtube.com/akarimomar

Buku-buku Armies of God dan Sang Nila Utama & Lion of Judah MESTI DIBACA

Tulisan Mr. Iain Buchanan yang mendedahkan agenda Evangelis Kristian ...
Untuk tempahan dan pesanan.

Buku2 Iain - poster1

.

Bicara Promoter LGBT

Maulid Pelajar Tahfiz

Tembakan Bedil di Bukit Pak Apil

Klik untuk tonton

Buku-buku Karangan Awang Goneng: Growing Up in Trengganu + A Map of Trengganu

DAPATKAN NASKAH ANDA SEKARANG !!!
Klik imej:

.

PLACE YOUR ORDER NOW !!!
SMS: 019-3199788 (Karim)
email: akarimomar@yahoo.com

Bacaan Hizib

Archives

Effective Islamic Parenting

January 2014
M T W T F S S
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Taqwim Solat – Prayer Time

Al Masjid – Memakmurkan masjid

Sinopsis Kitab Fiqh Akbar

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 359 other followers

Tauhid