Orang-orang Arab Kristian pun sebut “Allah” … itulah yang selalu kita dengar hujah mereka yang beriya sangat hendak memberi orang Kristian di Malaysia guna nama suci Allah.
“Kenapa kita nak sekat?”, tanya mereka.
Jawab saya mudah sahaja. Puak-puak Kristian di Malaysia yang nak guna sangat nama suci Allah tu mereka bercakap dalam bahasa Arab atau bahasa Melayu?
Dalam bahasa Melayu, istilah yang puak Kristian nak guna kalimah Allah itu adalah terjemahan dari istilah Inggeris, iaitu “God” atau “Lord”. Maka dalam bahasa Melayu, terjemahan untuk istilah “God” ialah “Tuhan”. Bukan “Allah”.
Selalunya hujah mereka kemudian merujuk pula kepada Indonesia. “Habis … di Indonesia, mereka semua sebut Tuhan “Allah”. Tak ada masalah pun”
Saya jawab:
Betul. Memang tidak ada masalah … kalau di Indonesia. Tuan bercakap pasal nak guna kalimah Allah di Malaysia. Bukan di Indonesia.
Kalau itu hendak digunakan sebagai hujah maka kenapa tidak kita sebut “mobil” untuk “kereta”? Kenapa kita terjemah “car” kepada “kereta” bukan “mobil”? Ianya kerana di Malaysia, “Mobil” itu tempat kita pergi isi minyak kereta. (… dah tukar pun namanya …)
Kalau saya mempunyai kenalan dari Indonesia yang datang berkunjung ke rumah saya di kampung dan menyanyakan “Bapak boleh bagikan saya jeruk?”, dengan syukur saya lantas ke dapur mencari balang berisi jeruk pauh yang baru dibuat isteri saya minggu lepas.
Apabila dihidangnya, tetamu saya kehairanan!
“Bapak, saya mahu jeruk yang di luar ….” barulah saya teringat rupanya orang Indonesia panggil buah oren/limau dengan istilah berbeza … “jeruk”. Tetamu saya mahu buah oren dari pokok saya di tepi pintu pagar yang sedang ranum!
Di Indonesia mereka guna istilah mereka. Di Malaysia kita guna istilah kita. Kita ada institusi seperti Dewan Bahasa dan Pustaka. Maka kita ikutlah tatabahasa peristilahan yang telah ditetapkan.
Kalau nak berbahasa Indonesia … nah pergi (BERAMBUS) aja ke sana!
**********
Baca berkaitan:
80 comments
Comments feed for this article
7 January, 2014 at 1:24 pm
ahmadalikarim
Father Lawrence Andrew said that they will continue to use the word Allah as the Malay translation of the Christian god in Selangor churches. DAP, PKR and PAS leaders are fighting for the Christians.
Now they are asking Tan Sri Khalid Ibrahim to take actions against JAIS. But Khalid Ibrahim had pledged ten ‘Aku Janji’ or undertaking to the Sultan of Selangor to protect Islam, obey the Sultan and others. Will Tan Sri Khalid obey DAP and betray his ten Aku Janji or will he tell them that Allah is the proper name for the Muslim god and not a common name.
7 January, 2014 at 10:35 pm
NGO-NGO Islam mengecam keras Majlis Perunding Perpaduan Negara | Helen Ang
[…] Blog Karim (6 Jan 2014) — ‘Puak-puak Kristian di Malaysia yang nak guna sangat nama suci Allah tu mereka bercakap dalam bahasa Arab atau bahasa Melayu?’ […]
8 January, 2014 at 9:08 am
Pembohongan Evangelis TERBONGKAR Lagi … Apa Pope Benedict XVI Kata? | Karim's Blog
[…] Dan sememangnya penggunaan istilah Allah untuk dimaksudkan kepada God mereka itu tidak sesuai dan bukan terjemahan betul dalam bahasa Melayu […]
12 January, 2014 at 12:00 am
Isu Kalimah Allah: Antara Kebebalan Politik Atau Kebonekaan Mujahid Rawa | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
12 January, 2014 at 6:52 am
Kenapa Evangelis Kristian Risau Apabila Lagu Agnes Monica Diharamkan? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
12 January, 2014 at 9:47 pm
Apa Susah-susah Nak Faham Terjemahan “God”? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
12 January, 2014 at 11:31 pm
Strategi Kontekstualisasi Gerakan Evangelis Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
13 January, 2014 at 12:29 am
Nama Tuhan Kristian Boleh Ditukar-tukar | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
14 January, 2014 at 1:18 am
Boleh Jatuh Murtad Bila Nyanyi Lagu Agnes Monica? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
15 January, 2014 at 9:05 am
Kaedah Kontekstualisasi Pesongkan Akidah | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
16 January, 2014 at 12:57 am
Kereta MYVI Merah BXM 2345 Kini Ditahan Di Balai Polis!!! | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
17 January, 2014 at 10:02 pm
TERBARU! Mubaligh Masuk Kampong – Modus Operandi Yang Sama | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
26 January, 2014 at 12:31 am
Ketelusan dan Kebebasan Bersuara Di Selangor Paling Hebat? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
31 January, 2014 at 4:24 pm
Strategi Kontekstualisasi – Dibicara Di MOBTV | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
13 February, 2014 at 11:17 pm
Isu Kalimah Allah: Bodohnya Anwar Ibrahim! | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
16 February, 2014 at 6:17 pm
mobTV Membicara Isu-isu Kristianisasi Dan Kalimah Allah | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
17 February, 2014 at 12:13 am
Isu Kalimah Allah: Perspektif Berbeza Dari Dua Pejuang Untuk Orang Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
18 February, 2014 at 12:03 am
Isu Kalimah Allah: Anwar Ibrahim vs. Pope Benedict XVI | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
19 February, 2014 at 11:37 pm
Mestikah Orang Kristian Guna Nama Suci ALLAH? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
25 February, 2014 at 8:40 am
Di Sebalik Formula 10 Perkara Idris Jala | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
7 March, 2014 at 11:42 am
Paderi Indonesia akui kalimah Allah hanya untuk orang Islam | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
30 March, 2014 at 2:58 pm
Kalimah Allah: Panduan Kaedah Baru Terjemahan Antarabangsa | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
2 April, 2014 at 8:28 am
Niat Puak-puak Gereja AMAT JELAS | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
7 May, 2014 at 10:21 pm
Sememangnya Pelampau Evangelis Kristian Mempunyai Agenda Jahat Di Malaysia | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
8 May, 2014 at 8:24 am
Saya Bercakap Dengan Buktinya Apabila Mengatakan Paderi Kristian Menyamar Sebagai Jurulatih Bolasepak | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
8 May, 2014 at 8:26 am
Tidak Ada Usaha Pemurtadan Di Malaysia? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
8 May, 2014 at 8:32 am
Paderi Menyamar Jurulatih Bolasepak | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
8 May, 2014 at 9:01 am
Apakah Mujahid Rawa Meludah Ke Muka Almarhum Ayahandanya Sendiri? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
22 June, 2014 at 7:22 am
Temu Janji Kita Esok (23 Jun) Di Istana Kehakiman Putrajaya | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
28 June, 2014 at 10:52 pm
Kristian Doakan Kita Murtad Sepanjang Ramadhan | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
28 June, 2014 at 10:54 pm
Perjuangan gereja yang belum selesai mahukan Melayu diberi kebebasan beragama | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
3 July, 2014 at 3:23 pm
Memahami Tindak Tanduk C5 MBB | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
4 July, 2014 at 5:26 am
Sejak Bila Khalid Samad Tunduk Kepada Kristian? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
20 August, 2014 at 11:38 am
Melayu Kristian? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
21 August, 2014 at 7:19 am
Insider Movement – Cara Melayu Kristian Merahsiakan Murtad | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
21 August, 2014 at 7:19 pm
Insider Movement - Cara Melayu Kristian Merahsiakan Murtad
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
24 August, 2014 at 4:41 am
Kenapa Kunci Rumah? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
24 August, 2014 at 10:39 am
Orang Melayu Bertelingkah – Mubaligh Kristian Masuk Kampung Melayu Mendakyah | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
25 September, 2014 at 1:02 am
Amaran Kepada Azmin Ali: Jangan SALAH GUNA Kalimah Allah | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
29 September, 2014 at 10:01 am
Lagi Pendedahan Gerakan Kristianisasi Oleh Iain Buchanan (The Armies of God) | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
1 November, 2014 at 6:11 pm
Fahami agenda Kristian Evangelis | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
12 November, 2014 at 6:55 pm
Mengapa Ada Duri Dalam Daging? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
17 December, 2014 at 6:48 pm
Kerana Politik – Exco Agama Pertahan Guan Eng | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
22 December, 2014 at 10:41 pm
Pelampau Evangelis Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
8 January, 2015 at 7:40 pm
Malaysian Insider Membela Agenda Pelampau Evangelis Kristian? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
12 January, 2015 at 4:48 pm
Korea Sebuah Negara Kristian – K-Pop Suatu Agenda Promosi Kristian? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
23 January, 2015 at 1:02 pm
Kepopularan K-Pop Telah Merancakkan Kerja Dakyah Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
27 February, 2015 at 9:53 pm
‘Bible Contextualization’ Strategi Baharu Murtadkan Orang Melayu | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
23 June, 2015 at 5:03 am
Gereja Katolik Malaysia Tidak Setuju Dengan Pope | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
23 June, 2015 at 5:06 am
Tilawah Bible Dalam Bahasa Arab? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
23 June, 2015 at 3:52 pm
Kontekstualisasi… ancaman baru gejala murtad | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
3 July, 2015 at 4:45 pm
Bible Versi Mana Yang “Betul”? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
4 July, 2015 at 7:52 am
Niat dan Rangkaian Gerakan Evangelis Sedunia | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
24 July, 2015 at 6:03 pm
Lagi-lagi K-Pop … Apakah Semua Hendak Dikaitkan Dengan Evangelisme Kristian? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
4 August, 2015 at 11:27 am
Dakyah Kristianisasi Mengguna Ayat-ayat Al Quran Untuk Menipu dan Mempengaruhi Orang Islam | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
10 September, 2015 at 8:26 am
Kapal Logos Hope: Agenda Kristianisasi Berselindung Di Sebalik Pameran Buku | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
14 December, 2015 at 6:43 pm
Memahami Gerakan Pelampau Evangelis Kristian Dari Penulisan Mereka Sendiri | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
18 December, 2015 at 8:11 am
Lagi Banyak Seminar Pendedahan Ancaman Rencana Kristianisasi (SPARK) Akan Diadakan | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
8 January, 2016 at 1:06 am
Kristianisasi dan Dakyah Halus Yang Menyerap Ummat: Suatu Fakta | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
26 April, 2016 at 8:19 am
Bumi Pun Tidak Mahu Menerima Orang Murtad | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
20 June, 2016 at 11:09 am
Bendera Israel Dikibar Di DALAM GEREJA Di Tanah Air Kita !!! | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
22 June, 2016 at 2:20 pm
Apakah Sebenarnya Agenda Malaysiakini dan MalaysianInsider Yang Marah Apabila Strategi Gerakan Kristian Didedahkan? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
23 June, 2016 at 8:03 am
Ramai Kristian Melayu Rahsiakan Identiti Mereka | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
27 June, 2016 at 9:54 am
Nama Tuhan Kristian Ialah ISWAR? Bukan Jesus dan Bukan Allah? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
27 June, 2016 at 11:41 am
Sembah Kepada JESUS Dalam MASJID? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
21 November, 2016 at 12:10 pm
The Camel and the Arab – a metaphor for the Allah Issue | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
4 December, 2016 at 4:00 pm
Evangelis Kristian Keluar Masuk Malaysia | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
5 December, 2016 at 9:56 am
Evangelis Kristian Benci dan Hina Nama ALLAH | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
21 December, 2016 at 8:32 am
Dua Menara Berkembar Malaysia Mahu DiRUNTUHkan Oleh Pelampau Evangelis Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
21 December, 2016 at 2:11 pm
Malaysia Bakal Mempunyai Hubungan Diplomatik Dengan Israel | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
22 December, 2016 at 8:51 am
Ubah Suai Agama Kristian Untuk Orang Melayu | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
23 December, 2016 at 10:32 pm
AWAS! Church Planting – 50 Gereja Untuk Orang Melayu! | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
18 March, 2017 at 7:18 am
Pendedahan Agenda Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
14 April, 2017 at 8:07 am
Kalimah Allah eksklusif untuk agama, umat Islam | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
7 June, 2017 at 7:00 am
Rabbi “GANAS” Dibawa Masuk Malaysia Oleh Evangelis Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
9 June, 2017 at 11:22 am
Apakah Mufti Ini Faham Isunya? | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
9 June, 2017 at 7:50 pm
Ya Allah, Bukakanlah Hati Umat Islam Di Tanah Air Ini Untuk Sedar Tentang Ancaman Rencana Kristianisasi | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
11 June, 2017 at 3:20 pm
Rabbi “GANAS” Dibawa Masuk Malaysia Oleh Evangelis Kristian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
29 September, 2017 at 8:22 am
Strategi Kontekstualisasi Evangelis Kini Satu Kemestian | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah” … […]
28 December, 2017 at 6:53 pm
Melayu Murtad Masih Datang Masjid Solat Sebelah Kita! | Karim's Blog
[…] Orang Arab Kristian Pun Sebut “Allah”? […]